◆ あらすじ
ロンドンの静かなギャラリー。たまたま立ち寄ったSamが、思いがけない人の姿を目にする――それは、かつてジャケットのトラブルでやりとりをした女性、Anaだった。顔を合わせたのは一度きり。名前も知らない。でも、その記憶はふたりの中で確かに残っていた。久しぶりの再会に、少しぎこちなく、でもどこか嬉しそうに笑い合うふたり。すれ違ったまま終わるはずだった偶然が、新たな「なにか」へと変わり始める予感。
💡 会話を聞いてみましょう！
登場人物
Sam：服屋の店員
Ana：ロンドン在住。現代アートギャラリーのディレクター。Christopherの妻。
◆ 会話スクリプト（英語＋和訳）
Sam：“Huh… Didn’t expect this place to be so calming.”
（へぇ… こんなに落ち着く場所だとは思わなかったな）
Ana：“Oh… Hi. I think… I’ve seen you before?”
（あっ…こんにちは。たしか…どこかでお会いしましたよね？）
Sam：“Yeah… I was just about to say the same. You had a jacket. Broken zipper, right?”
（うん…ちょうど同じことを言おうとしてた。ジャケットを持ってたよね。ファスナーが壊れてたやつ）
Ana：“Wow. I didn’t think you’d remember. But yes, that was me — the difficult customer.”
（わあ、覚えてたなんて思わなかった。でもそう、あれは私――やっかいなお客だったわね）
Sam：“You weren’t difficult. Just… determined. I respected that.”
（いや、やっかいじゃなかったよ。ただ…意思がはっきりしてただけ。僕はそれ、いいと思った）
Ana：“Well, I do believe in fighting for what I paid for. So, what brings you here?”
（まあ、私は自分が払ったものには責任持つタイプなの。それで、どうしてここに？）
Sam：“Lunch break. I work nearby. I wandered in without knowing… you’d be here.”
（ランチ休憩中なんだ。近くで働いてて。たまたま入ってみただけで…君がいるなんて思わなかった）
Ana：“I don’t usually work the floor, but we’re short-staffed today. Lucky timing, I guess?”
（私は普段フロアには出ないんだけど、今日は人手不足で。タイミングが良かったってことかな？）
Sam：“Yeah. Very lucky. You know… I never caught your name that day.”
（うん。本当にラッキーだった。そういえば…あの日、名前を聞いてなかったよね）
Ana: “Ana. Nice to meet you — again.”
（Anaよ。あらためて、よろしくね）
💬 印象的なセリフ
“You had a jacket. Broken zipper, right?”
“Wow. I didn’t think you’d remember. But yes, that was me—the difficult customer.”
出会いは小さなトラブルから。でも、だからこそ忘れられない。
そんな再会のシーンが、胸に残ります。
🔍 学習ポイント
- “I didn’t think you’d remember.” →「覚えてるなんて思わなかった」＝控えめながら嬉しさを表す表現
- “I never caught your name that day.” →「名前を聞きそびれてたね」＝自然な距離の詰め方
- “Lucky timing, I guess?” → 偶然の再会をやわらかく受け入れる言い回し
💡 日常会話の中で「記憶に残っていた人との再会」を描写する英語表現に注目してみましょう！